Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 295

De cuius vi dicendi sic accepimus, ut, cum contra voluntatem atheniensium loqueretur pro salute patriae severius, tamen id ipsum, quod ille contra popularis homines diceret, populare omnibus et iucundum videretur; cuius in labris veteres comici, etiam cum illi male dicerent quod tum athenis fieri licebat , leporem habitasse dixerunt tantamque in eodem vim fuisse, ut in eorum mentibus, qui audissent, quasi aculeos quosdam relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aculeos: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
comici: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
eodem: eodem: ebendahin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitasse: habitare: wohnen, bewohnen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
popularis: populare: verwüsten
populare: populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste
popularis: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
tantamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen