Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  441

Ipse ille mucius paterni iuris defensor et quasi patrimoni propugnator sui, quid in illa causa, cum contra te diceret, attulit, quod de iure civili depromptum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

depromptum

depromere: hervorholen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

patrimoni

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

propugnator

propugnare: verteidigen

propugnator: Verteidiger, EN: defender

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• De cuius vi dicendi sic accepimus, ut,
• Quod si umquam populo romano concessum esset
• Atque illa brevia, cum ille diceret se