Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 237

Alii autem habent deprecationem aut miserationem; alii vero ancipitis disputationes, in quibus de universo genere in utramque partem disseri copiose licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
de: de: über, von ... herab, von
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
disseri: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
miserationem: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utramque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen