Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 238

Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de quibus ante dixi, putatur, apud antiquos erat eorum, a quibus omnis de rebus forensibus dicendi ratio et copia petebatur; de virtute enim, de officio, de aequo et bono, de dignitate, utilitate, honore, ignominia, praemio, poena similibusque de rebus in utramque partem dicendi etiam nos et vim et artem habere debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
duarum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philosophiarum: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
similibusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similibusque: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen