Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (4)  ›  186

Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista quid ego sentiam, non tantum ingenioso homini et ei, qui forum, qui curiam, qui causas, qui rem publicam spectet, opus esse arbitror temporis, quantum sibi ei sumpserunt, quos discentis vita defecit: omnes enim artes aliter ab eis tractantur, qui eas ad usum transferunt, aliter ab eis, qui ipsarum artium tractatu delectati nihil in vita sunt aliud acturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acturi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aliud

alius: der eine, ein anderer

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

artium

artius: EN: sound in mind and body

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

de

de: über, von ... herab, von

defecit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

delectati

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

discentis

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

homini

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenioso

ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

spectet

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tractatu

tractatus: Erörterung, Abhandlung

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Alter eos, qui nos omnis , qui
• Sed si in hac una est ea
• Ego enim sum is, qui cum summo