Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  032

Alter eos, qui nos omnis , qui populum romanum vita privare conati sunt, qui delere imperium, qui populi romani nomen extinguere, punctum temporis frui vita et hoc communi spiritu non putat oportere atque hoc genus poenae saepe in inprobos civis in hac re publica esse usurpatum recordatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

delere

delere: vernichten, zerstören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinguere

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

frui

frui: genießen, Freude haben an

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inprobos

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

privare

privare: berauben

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

punctum

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recordatur

recordari: sich erinnern, EN: think over

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

spiritu

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

usurpatum

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Silani, qui censet eos, qui haec delere
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista