Analyse der Wortformen

accesserim: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annosque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complector: complectere: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulissem: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discenda: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentissimum: eloquens: redegewandt, eloquent
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maturrime: maturrimus: EN: early, speedy
mosque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobilissimum: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
annosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocarim: vocare: rufen, nennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen