Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 139

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
docerent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exstitit: exsistere: hervorgehen
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
linguae: lingua: Sprache, Zunge
quasi: quasi: als wenn
reprehendendum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu