Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 284

His, qui nos poena, non crimine liberant, gratiam quidem habemus; ipsi nobis hanc dicimus legem: si omnes uoluimus, quod arguimur non distinguimus uoluntatem a facto , omnes plectamur: si alii principum nostrorum uobis, alii regi fauerunt, non postulo, ut propter nos, qui partium uestrarum fuimus, regis fautores salui sint; illud deprecor, ne nos propter illos pereamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arguimur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distinguimus: distinguere: unterscheiden, trennen
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fauerunt: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberant: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pereamus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
plectamur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postulo: postulare: fordern, verlangen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
salui: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
uoluimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestrarum: vester: euer, eure, eures
uoluimus: volvere: wälzen, rollen
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen