Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 133

Eadem autem alii prudentia, sed consilio ad vitae studia dispari quietem atque otium secuti, ut pythagoras, democritus, anaxagoras, a regendis civitatibus totos se ad cognitionem rerum transtulerunt; quae vita propter tranquillitatem et propter ipsius scientiae suavitatem, qua nihil est hominibus iucundius, pluris, quam utile fuit rebus publicis, delectavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delectavit: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nihil: nihil: nichts
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pluris: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
secuti: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen