Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 201

Quodsi vitam omnem perturbari videmus errore et inscientia, sapientiamque esse solam, quae nos a libidinum impetu et a formidinum terrore vindicet et ipsius fortunae modice ferre doceat iniurias et omnis monstret vias, quae ad quietem et ad tranquillitatem ferant, quid est cur dubitemus dicere et sapientiam propter voluptates expetendam et insipientiam propter molestias esse fugiendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cur: cur: warum, wozu
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dubitemus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidinum: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inscientia: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware; inscientia: Unkenntnis, EN: ignorance
insipientiam: insipientia: Unverstand, EN: foolishness
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
monstret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
omnis: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perturbari: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sapientiamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sapientiamque: sapientia: Weisheit, Einsicht
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen