Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 791

Explicatis, modicis intervallis; imaginibus autem agentibus, acribus, insignitis, quae occurrere celeriterque percutere animum possint; quam facultatem et exercitatio dabit, ex qua consuetudo gignitur, et similium verborum conversa et immutata casibus aut traducta ex parte ad genus notatio et unius verbi imagine totius sententiae informatio pictoris cuiusdam summi ratione et modo formarum varietate locos distinguentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dabit: dare: geben
distinguentis: distinguere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
Explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immutata: immutare: verändern
informatio: informatio: Auskunft, Vorstellung, EN: information
insignitis: insignire: einprägen
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
notatio: notatio: Kennzeichnung, Anmerkung, EN: marking
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percutere: percutare: EN: affect deeply; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pictoris: pictor: Maler, EN: painter
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
celeriterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen