Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 073

Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a vitiis acrius revocare, quis vituperare improbos asperius, quis laudare bonos ornatius, quis cupiditatem vehementius frangere accusando potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentius: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortari: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocare: revocare: zurückrufen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen