Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 555

Lxiv saepe etiam versus facete interponitur, vel ut est vel paululum immutatus, aut aliqua pars versus, ut stati a scauro stomachante; ex quo sunt non nulli, qui tuam legem de civitate natam, crasse, dicant: st, tacete, quid hoc clamoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facete: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immutatus: immutare: verändern
interponitur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scauro: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
stati: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
st: st: Psst!, Still!
stati: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stomachante: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tacete: tacere: schweigen, still sein
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen