Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (9)  ›  424

Illa autem, quae aut conciliationis causa leniter aut permotionis vehementer aguntur, contrariis commotionibus auferenda sunt, ut odio benevolentia, ut misericordia invidia tollatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auferenda

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

benevolentia

benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commotionibus

commotio: Bewegung, EN: excitement, commotion, agitation

conciliationis

conciliatio: Erwerbung, Stiftung, Vereinigung, Verbindung, EN: connection/union

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

permotionis

permovere: bewegen, veranlassen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tollatur

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vehementer

vehementer: heftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt tu illa omnia odio, invidia, misericordia
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Cum aut docendus is est aut dedocendus