Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  245

Meae totius rationis in dicendo et istius ipsius facultatis, quam modo crassus in caelum verbis extulit, tres sunt res, ut ante dixi: una conciliandorum hominum, altera docendorum, tertia concitandorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

conciliandorum

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concitandorum

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docendorum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultatis

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

Meae

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tres

tres: drei

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Publicorum autem distributiones sunt tres, e quibus
• Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e
• Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e