Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
apophysi: apophysis: EN: curving outward (archit.), curve of column at top/bottom, apophyge
Capitulique: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
dividatur: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
echino: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Capitulique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tres: tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges