Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  238

Quod enim ornamentum, quae vis, qui animus, quae dignitas illi oratori defuit, qui in causa peroranda non dubitavit excitare reum consularem et eius diloricare tunicam et iudicibus cicatrices adversas senis imperatoris ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversas

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cicatrices

cicatricare: EN: form a scar over

cicatrix: Narbe

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

diloricare

diloricare: ein Kleid aufreißen

dubitavit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratori

orator: Redner, Sprecher

ornamentum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

peroranda

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reum

reus: Angeklagter, Sünder

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Verre praetore urbano sortiente, exirent in eum
• Magnum enim est in bonis praesidium, quod
• Itaque modo ad eum conuersus, ubi illi