Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 169

Nam ego mihi benevolum iudicem facilius facere possum, cum sum in cursu orationis, quam cum omnia sunt inaudita; docilem autem non cum polliceor me demonstraturum, sed tum, cum doceo et explano; attentum vero crebro tota actione excitandis mentibus iudicum, non prima denuntiatione efficere possumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
attentum: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benevolum: benevolus: wohlwollend, EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
demonstraturum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denuntiatione: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
docilem: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitandis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
explano: explanare: erklären
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
polliceor: polliceri: versprechen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen