Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 162

Ac mihi quidem non ita molesti sunt; facile omnis perpetior et perfero; nam aut aliquid adferunt, quod mihi non displiceat, aut efficiunt, ut me non didicisse minus paeniteat; dimitto autem eos non tam contumeliose quam philosophum illum hannibal, et eo fortasse plus habeo etiam negoti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contumeliose: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
dimitto: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
eo: eare: gehen, marschieren
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
plus: multum: Vieles
nam: nam: nämlich, denn
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfero: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perpetior: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen