Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 108

Hanc similitudinem scribendi multi secuti sunt, qui sine ullis ornamentis monumenta solum temporum, hominum, locorum gestarumque rerum reliquerunt; itaque qualis apud graecos pherecydes, hellanicus, acusilas fuit aliique permulti, talis noster cato et pictor et piso, qui neque tenent, quibus rebus ornetur oratio modo enim huc ista sunt importata et, dum intellegatur quid dicant, unam dicendi laudem putant esse brevitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acusilas: acus: Nadel, Haarnadel
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gestarumque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
graecos: graecus: griechisch
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecos: graecus: Grieche; griechisch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
importata: importare: hereinbringen, einführen, importieren
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornetur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
pictor: pictor: Maler, EN: painter
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
gestarumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secuti: seci: unterstützen, folgen
acusilas: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ullis: ullus: irgendein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen