Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 088

Nam si quis hunc statuit esse oratorem, qui tantummodo in iure aut in iudiciis possit aut apud populum aut in senatu copiose loqui, tamen huic ipsi multa tribuat et concedat necesse est; neque enim sine multa pertractatione omnium rerum publicarum neque sine legum, morum, iuris scientia neque natura hominum incognita ac moribus in his ipsis rebus satis callide versari et perite potest; qui autem haec cognoverit, sine quibus ne illa quidem minima in causis quisquam recte tueri potest, quid huic abesse poterit de maximarum rerum scientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
minima: parvus: klein, gering
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pertractatione: pertractatio: EN: thorough handling, detailed treatment
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
senatu: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tueri: tueri: beschützen, behüten
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen