Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (3)  ›  107

Mucium pontificem maximum res omnis singulorum annorum mandabat litteris pontifex maximus referebatque in album et proponebat tabulam domi, potestas ut esset populo cognoscendi, eique etiam nunc annales maximi nominantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

album

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

annales

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cognoscendi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

singulorum

culus: Hintern

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eique

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mandabat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

maximum

maximus: größter, ältester

Mucium

mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot

nominantur

nominare: nennen, ernennen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pontificem

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proponebat

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

referebatque

que: und

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et
• Deinde indignum esse de lege aliquid derogari
• Sempronius tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus