Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gestarum: caestar: EN: support
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionum: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
depromenda: depromere: hervorholen
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
existimem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
longam: longus: lang, langwierig
materies: materies: Stoff, Material
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nam: nam: nämlich, denn
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratori: orator: Redner, Sprecher
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regendae: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen