Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 244

Omnes enim, sive artis sunt loci sive ingeni cuiusdam ac prudentiae, qui modo insunt in ea re, de qua scribimus, anquirentibus nobis omnique acie ingeni contemplantibus ostendunt se et occurrunt; omnesque sententiae verbaque omnia, quae sunt cuiusque generis maxime inlustria, sub acumen stili subeant et succedant necesse est; tum ipsa conlocatio conformatioque verborum perficitur in scribendo, non poetico, sed quodam oratorio numero et modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
anquirentibus: anquirere: EN: seek, search diligently after, inquire into, examine judicially
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conformatioque: conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
contemplantibus: contemplare: betrachten
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insunt: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inlustria: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnique: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oratorio: oratorius: rednerisch, EN: of an orator
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poetico: poeticus: dichterisch
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
omnique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
stili: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
sub: sub: unter, am Fuße von
subeant: subire: auf sich nehmen
succedant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen