Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberrat: aberrare: EN: stray, wander, deviate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
graecis: graecus: griechisch
dedisse: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen
dicis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
didicisti: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
divini: divinus: göttlich
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecis: graecus: Grieche; griechisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incurris: incurrere: auf jemanden stoßen
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plus: plus: mehr
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
putaramus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sive: sive: oder wenn ...
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen