Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 009

Ita qui in maxima celebritate atque in oculis civium quondam vixerimus, nunc fugientes conspectum sceleratorum, quibus omnia redundant, abdimus nos quantum licet et saepe soli sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdimus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
redundant: redundare: überfließen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sceleratorum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vixerimus: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen