Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 451

Analyse der Wortformen

censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
pericula: periculum: Gefahr
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
iique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceleratorum: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
venerit: venire: kommen