Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)