Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 217

Ex aethiopicis imbribus, qui abundantes in tractibus illis per aestus torridos cadere memorantur, exundationes eius erigi anni temporibus adserunt alii praestitutis: quod utrumque dissonare videtur a veritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adserunt: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aethiopicis: aethiopicus: EN: Ethiopian
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
erigi: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen; ericius: Igel, spanischer Reiter
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exundationes: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exundationes: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
per: per: durch, hindurch, aus
praestitutis: praestituere: vorher festsetzen
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
torridos: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen