Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 442

Analyse der Wortformen

meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captivus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necabatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
periurus: periurus: meineidig, EN: perjured
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remansisset: remanere: zurückbleiben, bleiben
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigilando: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben