Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  130

Cum enim quaerimus, si celare possint, quid facturi sint, non quaerimus, possintne celare, sed tamquam tormenta quaedam adhibemus, ut si responderint se impunitate proposita facturos, quod expediat, facinorosos se esse fateantur, si negent, omnia turpia per se ipsa fugienda esse concedant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibemus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

celare

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

concedant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expediat

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinorosos

facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal

fateantur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

facturi

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

negent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

responderint

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod enim testimonium maius quaerimus, quae honesta
• Quare quoniam de re publica quaerimus, hoc
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,