Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 560

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
optabilia: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
per: per: durch, hindurch, aus
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)