Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 008

Primum enim, ut stante re publica facere solebamus, in agendo plus quam in scribendo operae poneremus, deinde ipsis scriptis non ea, quae nunc, sed actiones nostras mandaremus, ut saepe fecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandaremus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
plus: plus: mehr
poneremus: ponere: setzen, legen, stellen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scribendo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
solebamus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stante: stare: stehen, stillstehen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen