Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 351

Sed cum magnam animadverteret in bonis et possessionibus difficultatem, quod et eos, quos ipse restituerat, quorum bona alii possederant, egere iniquissimum esse arbitrabatur et quinquaginta annorum possessiones movere non nimis aequum putabat, propterea quod tam longo spatio multa hereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur sine iniuria, iudicavit neque illis adimi nec iis non satis fieri, quorum illa fuerant, oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadverteret: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquissimum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
longo: longus: lang, langwierig
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituerat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen