Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  317

Sin quae necessitas huius muneris alicui rei publicae obvenerit malo enim quam nostrae ominari neque tamen de nostra, sed de omni re publica disputo , danda erit opera, ut omnes intellegant, si salvi esse velint, necessitati esse parendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

danda

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

disputo

disputare: diskutieren, streiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellegant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obvenerit

obvenire: sich einfinden

ominari

ominari: EN: forebode, presage

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parendum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salvi

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin erit, cui faciendum sit saepius, rei
• Sed postea videbimus an sapienti opera rei
• Sed tamen vel regnum malo quam liberum