Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semen: semen: Samen
sperabunt: sperare: hoffen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals