Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 569

Nam cum omnis honestas manet a partibus quattuor, quarum una sit cognitionis, altera communitatis, tertia magnanimitatis, quarta moderationis, haec in deligendo officio saepe inter se comparentur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
communitatis: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligendo: deligere: wählen, auswählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnanimitatis: magnanimitas: Hochherzigkeit, EN: magnanimity
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quattuor: quattuor: vier
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen