Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 454

Est igitur adulescentis maiores natu vereri exque iis deligere optimos et probatissimos, quorum consilio atque auctoritate nitatur; ineuntis enim aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituenda: constituere: beschließen, festlegen
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ineuntis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nitatur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
probatissimos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
senum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
probatissimos: simus: plattnasig
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen