Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 498

Cognoscite hominis aliud in re vetere edictum novum, et simul, dum est unde ius civile discatur, adulescentis in disciplinam ei tradite: mirum est hominis ingenium, mira prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliud: alius: der eine, ein anderer
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
discatur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradite: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen