Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (9)  ›  433

Nam regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes eaque, quae sunt his contraria, in casu sita temporibus gubernantur; ipsi autem gerere quam personam velimus, a nostra voluntate proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

gubernantur

gubernare: steuern

divitiae

divitia: Reichtum

eaque

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Divitiae, potestates, opes, honores, imperia, regna vel
• Nam ex eisdem verborum praestrigiis et regna
• Abstrahunt a recto divitiae, honores, potentia et