Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (1)  ›  004

Sed tamen nostra legens non multum a peripateticis dissidentia, quoniam utrique socratici et platonici volumus esse, de rebus ipsis utere tuo iudicio nihil enim impedio orationem autem latinam efficies profecto legendis nostris pleniorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

dissidentia

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

impedio

impedire: hindern, behindern, verhindern

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

legens

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

peripateticis

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

platonici

platonicus: Platoniker, EN: Platonic

pleniorem

plenus: reich, voll, ausführlich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

utrique

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

socratici

socraticus: sokratisch, EN: Socratic

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuo

tuus: dein

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utere

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et
• Tolletur enim appetitus animi, si, ut in
• Animum autem reliquis rebus ita perfecit, ut