Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disces: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficias: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
voles: volare: fliegen, eilen