Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 284

Licet eadem de pausania lysandroque dicere, quorum rebus gestis quamquam imperium lacedaemoniis partum putatur, tamen ne minima quidem ex parte lycurgi legibus et disciplinae conferendi sunt; quin etiam ob has ipsas causas et parentiores habuerunt exercitus et fortiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
conferendi: conferre: zusammentragen, vergleichen
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortiores: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
parentiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minima: parvus: klein, gering
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen