Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 155

Ut enim cum civi aliter contendimus, si est inimicus, aliter si competitor cum altero certamen honoris et dignitatis est, cum altero capitis et famae sic cum celtiberis, cum cimbris bellum ut cum inimicis gerebatur, uter esset, non uter imperaret, cum latinis, sabinis, samnitibus, poenis, pyrrho de imperio dimicabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cimbris: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
civi: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
competitor: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible; competitor: Mitbewerber, EN: rival, competitor
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dimicabatur: dimicare: kämpfen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen