Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
mitigatam: mitigare: reif machen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
perduellis: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vocaretur: vocare: rufen, nennen