Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 092

Quo posteaquam modica et sapiens temperatio accessit macrobius de differentiis et societatibus , : cicero de legibus tertio: qui poterit socios tueri, si dilectum rerum utilium et inutilium non habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
cicero: cicero: EN: Cicero
de: de: über, von ... herab, von
differentiis: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inutilium: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temperatio: temperatio: EN: regulation
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tueri: tueri: beschützen, behüten
utilium: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen