Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (2)  ›  088

Hoc enim primum minuit consulare ius, quod exstitit ipse qui eo non teneretur, deinde quod attulit auxilium reliquis non modo magistratibus, sed etiam privatis consuli non parentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulare

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exstitit

exsistere: hervorgehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quibus hoc praecipiendum videtur, unum scilicet et
• Ad quod spectaculum concursu populi primum facto,
• Consuli deinde qui superfuerat, ut sunt mutabiles