Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
amplificati: amplificare: erweitern, vergrößern
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coangustari: coangustare: einschränken
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cunctum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dilatata: dilatare: erweitern, vergrößern; dilatatus: EN: dilated
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)