Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 134

Analyse der Wortformen

ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
saevior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft